1.기에= Монголоор "учраас, учир, болхоор"
гэсэн утгатай буюу ямaр нэг учир шалтгааны тайлбарлахад хэргэлдэг дүрэм.
우리 친구는 한국어를 잘하기에 다음 학기부터 한국에 배우게 됐어요.
Манай найз солонгос хэлэндээ сайн болхоор
дараагийн семистерээс солонгост сурхаар болсон.
아침에 학교로 갔다가 지갑을 잊어버렸기에 점심을 굶었어요.
Өглөө сургуулруу явж байгаад түрүүвчээ алга болгосон учираас өдрийн хоолоо идээгүй ээ.
학교로 갔을때는 갑자기 비가 내렸기에 수업 시간에 늦었어요.
Сургуулруу яваж байхад гэнэт бороо орсон учраас
хичээлдээ хоцорсон.
2.더라+고요 = Монголоор "юм байн лээ" гэсэн
утгатай буюу насаар ахмад болон дотно хүнтэй ярих даа өөрийн биеэр үзсэн зүйлээ хэлхэд хэрэглэдэг дүрэм ба найз нөхөдтэйгөө ярихдаа (더라 )-г
ашигладагаа.
박 교수님 오늘 무척 바쁘더라고요. Паг багш өнөөдөр маш
завгүй байсан.
한국은 그다지 안 덥더라.Солонгос нь тэгтэлээ халуун биш юм байн лээ.
일본은 계곡이 많더라. Япон улс нь хавцал ихтэй юм байн лээ.
3.는 한= вал4 бал4 буюу 면- той
адил утгатай дүрэм.
사람은 혼자 살지 말고 가족이랑 함께 있는 한 행복하게 살 수 있다.
Хүн
ганцаараа амьдралгүйгээр
гэр бүлтэйгээ хамт байвал аз жаргалтай амьдарж чадна.
여가 시간을 활용할 수 있는 한 성공을 서둘 수 있다.
Чөлөөт цагаа ашиглаж чадвал амжилт гаргаж чадна.
사람은 자신감이 잃어지는 한 쟁애를 극복할 수 없다.
Хүн өөрт итгэж итгэлээ алдвал саад тотгорийг давж
чадахгүй ээ.
A,V(으)ㄴ/는데 'тайлбар'
피곤한데 그만 쉽시다.
Ядарч байна ингээд амарцгаая.
선생님은 웃는데 학생은 웃지 않아요.
Багш нь инээж байхад оюутан нь инээхгүй байна
A, V (으)ㄴ/V 는데도'боловч'
아픈데도 계속 일합니다
Өвдөж байгаа боловч үргэлжлүүлэн ажлаа хийнэ
매일 만나는데도 할 말이 많아요.
Өдөр бүр уулзаж байгаа боловч ярих зүйл их байна.V(으)ㄹ 모양이다.,yum shig baina..
곧 아기가 태어날 모양입니다
Hvvhed udahgvi turuh yum shig bna
여기서 기념 사진을 찍을 모양입니다
end dursagliin zurag daruulah yum shig bna..
V,A (으)ㄹ뿐입니다,..aas hetrehgvi...
꼭 성공하기를 바랄 뿐입니다.
Zaawal ylalt awchirhiig hvshees hetrehgvi..
오지 않고 전화만 했을 뿐입니다,
Irelgvigeer utsaar yrihaar hetrehgvi...
сайн байцгаан уу? хэрэг болох байх гээд
энхүү дүрэмүүдийг оруулж байнаа.
Т/Ү +
(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 몰랐다[알았다]
Үйл үг, тэмдэг нэрд залгагдан үйл үг, тэмдэг нэрийн хэлбэр нөхцлийг өнгөрсөн, одоо, ирээдүй цаг дээр илэрхийлэн тухайн нөхцөл байдлыг мэдээгүй/мэдэж байсан гэсэн утгыг илэрхийлнэ.
지하철이 이렇게 빠르고 편리한 줄 몰랐다.
줄 몰라다/ 알았다 줄 нь туслах үйл үгийн үүргийг
гүйцэтгэх бөгөөд 몰랐다/알았다 гэсэн үйл үгтэй нэгдэн мэдэж
байсан, мэдээгүй гэсэн утгыг илэрхийлнэ.
Т/Ү +
(으)ㄴ/는/(으)ㄹ –нь тэмдэг нэрд залгагдсан тохиолдолд өнгөрсөн, одоо, ирээдүй цагийг заах нөхцөл бөгөөд тэмдэг нэрийн араас орсон тохиолдолд шинж тэмдгийг онцгойлон заана.
편리하다(тэмдэг нэр)
편리한 줄 몰랐다. Тав тухтай гэж мэдсэнгүй(монгол хэлний өнгөрсөн цагийн хэлбэрийг нууц хэлбэрээр агуулсан)
편리할 줄 몰랐다 Тав тухтай гэдгийг мэдсэнгүй(монгол хэлний ирээдүй цагийн хэлбэрийг нууц хэлбэрээр агуулсан)
추울 줄 몰랐다. Хүйтэрнэ
гэж мэдсэнгүй.
추운 줄 몰랐다. Хүйтэн
гэж мэдсэнгүй.
부르다(Үйл үг)
부를 줄 몰랐다. Дуулах юм гэж мэдсэнгүй(санасангүй)
부른 줄 몰랐다 Дуулсан гэж мэдсэнгүй(санасангүй)
부르는 줄 몰랐다. Дуулна(дуулж байна гэж –одоо цагийн хэлбэрийг илэрхийл байна) гэж мэдсэнгүй(санасангүй)
Жишээ :
지하철이 이렇게 빠르고 편리한 줄 몰랐어요.
한국의 겨울이 이렇게 추울 줄 몰랐다.
그 아이가 그렇게 똑똑한 줄 몰랐어요.
바트 씨가 저렇게 노래를 잘 부르는 줄 몰랐어요.
김 선생님이 미국에 가신 줄 몰랐어요. 영국에 가신 줄 알았어요.
미영 씨가 나를 싫어할 줄 몰랐어요. 좋아할 줄 알았어요.
Н+이/가 Н+인 줄 몰랐다[알았다]
Нэр үг, оноосон нэрийн араас залгагдан орж, тухайн нэр үг, оноосон нэрийн шинж тэмдэг, чанарын тухай мэдэх, мэдэхгүй тухай утгыг илэрхийлнэ.
Жишээ :
오늘이 바트 씨 생일인 줄 몰랐다.
바트 씨가 다니는 회사가 그렇게 큰 회사인 줄 몰랐어요.
저분이 몽골 사람인 줄 몰랐어요. 한국 사람인 줄 알았어요.
-에 따라
“-аа4 дагаж, -аасаа4 болж шалтгаалж гэсэнтэй дүйнэ.
지역에 따라 집값이 다 다르다.
사람에 따라 일에 대처하는 방법이 다르다.
경제가 나빠짐에 따라 소비가 위축 되고 있다.
-에게 있어서는
“-ын,ийн,ны ний - хувьд бол
외국인에게 있어서는 높임말의 사용이 더욱 어려울 것이다.
나에게 있어서는 이번 일이 별 문제가 안 된다.
이 결과가 그에게 있어서는 굉장히 큰 시련일 것이다.
-(이) 란
Гэдэг бол, гэдэг нь
공부를 잘하기란 여간 힘든 것이 아니다.
생명이란 무엇보다 소중한 것이다
= 생명이야말로 소중한 것이다.
-다니 “ гэнэ, гэнэ үү?, гэнээ !!! гэсэн үгтэй утга дүйнэ.
그가 귀국했다니 한 번 만나 보고 싶다.
나하고 만나기로 해 놓고 안 오다니
!!!
미선이는 영화가 재미있었다니?
